|
Subject: Ausschleusen von Brandnestern Добрый день!Правильно ли я поняла Ausschleusen von Brandnestern в предложении Trotz Funkenerkennung kann keine 100%ge Erkennung und damit das Ausschleusen von Brandnestern sichergestellt werden как Несмотря на систему обнаружения искр, не может быть обеспечено 100%-ое распознавание и, тем самым, удаление источников пожара. Спасибо! |
| м.б. там Ausschließen должно быть? |
| может и должно быть, но стоит Ausschleusen |
| ... изолирование очагов пожара |
|
как вариант: блокирование/локализация очагов возгорания Локализация очагов возгорания в воздуховодах происходит следующим образом. Вровень с пожарным отсеком (капитальной стеной) устанавливается клапан, выполняющий функции преграды для пламени. В случае возникновения пожара, клапаны автоматически закрываются, тем самым преграждая путь бушующему пламени. http://www.abeona.ru/articles/99/ |
|
Brandnest - не источник пожара, оно им только может стать :-) "гнездо" (очаг) пожара, оставшееся после тушения и создающее опасность повторного возникновения пожара (словарь по коммунальным машинам) Т.е. если искры не обнаруживаются на 100 %, не может быть исключено наличие таких "гнезд" - предположение ausschleusen в сочетании с пожарозащитой как-то странно... чем подтверждено, что это блокирование/локализация? если есть время покопаться http://www.aug-test.de/3_gefaehrdungen/III_Gefaehrdungen.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |