|
Subject: Sprücheklopfer Коллеги, подскажите, пожалуйста! Меня интересует, что означает слово Sprücheklopfer (контекст и ссылка внизу).В инете попадается это слово много раз, но смысла уловить не могу (( Не связано ли это с тем, что Нибель (которого назвали этим нехорошим словом ))) является секретарем Вестервелле и по логике должен стенографировать его речи? Или это уже мой бред? )) Всем заранее спасибо!Контекст: Parteichef Guido Westerwelle behandelt seinen großmäuligen Sekretär nicht immer freundlich. "Halt endlich die Klappe", schnauzte er seinen Sprücheklopfer einmal für alle hörbar an. Trotzdem ist Niebel stets bis in die Zehenspitzen loyal geblieben. Die "Welt" verspottete ihn als "Westerwelles Schoßhund". [Guidos Großmaul. Sp. 45/2009] |
|
почему нехорошее?:) по-русски – типо балабол, пустомеля. есть и более ЗВОНкое слово:) |
| ага, что пустомеля, это я поняла из статьи )) а вот скажите, откуда слово-то такое взялось? klopfen - вроде стучать, барабанить. Это типа синоним к слову Schnellredner? (оттуда же)))) просто мне с чего-то представилось, как это товариСЧ сидит и на машинке строчит как пулемет, и отсюда Sprücheklopfer ))) но это я не права, наверное, да? |
|
скорее всего, не правы:) знаете, как в карты играют? когда, например, козыряют, то громко хлопают картами по столу. а Sprücheklopfer козыряет остротами, «умными мыслями», пословицами и тэдэ. |
| Ой, спасибо большое! А то прямо ум за разум уже заехал ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |