|
Subject: Setzbetrag, Grundierschichtdicke, tech. На грунтованных поверхностях с толщиной слоя от 40±10 микрон болтовые соединения класса риска С или В допустимы в случае, если wenn in der Schraubenberechnung ein erhohter Setzbetrag von mindestens 20% der Grundierschichtdicke fur jede in der Schraubenverbindung beteiligten Oberflache berucksichtigt wird.Может, предложите свои варианты, как перевести эту фразочку? Буду очень благодарна! ))) |
|
Мой вариант: если при расчете резьбового (болтового) соединения берется более высокий посадочный размер, составляющий минимум 20% от толщины грунтового покрытия поверхности каждой части данного соединения |
| Grundierschichtdicke - толщина грунтовочного слоя |
|
Ничего себе: а ларчик открывался просто ))) Такой красивый перевод: просто удовольствие получила! Спасибо! Vladim: спасибо за уточнение! |
| You need to be logged in to post in the forum |