Qualitätspolitik

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести со слов für die Festlegung:

Zur Verwirklichung der Qualitätspolitik ist der Beauftragte des Qualitätswesens, Herr ХХХ, durch die Geschäftsführung bevollmächtigt, für die Festlegung geeigneter Regeln des Qualitätsmanagements zu sorgen und deren Einhaltung zu gewährleisten.

Политику в области качества продукции по поручению руководства Компании уполномочен осуществлять Представитель руководства по качеству г-н ХХХ, который отвечает за установление соответствующих стандартов менеджмента качества и обеспечивает их соблюдение?

Заранее спасибо.

[Ульрих]

нучтоВытакоепишите!

[svetlana1979]

так обычно реагируют те, кто сам не знает, как перевести...

[Ульрих]

Вы наблюдательны :))

[marinik]

Hallo, Ульрих! Ich dachte schon, der Trick von svetlana1979 funktioniert und Sie übersetzen ihr den Satz neu ;-))

[svetlana1979]

Кто-то сможет, битте, высказаться по делу?

[_MarS_]

Тут, на мой взгляд, не совсем такой смысл.
Этот Herr ХХХ уполномочен руководством устанавливать стандарты и обеспечивать их соблюдение, в целях реализации ((осуществления) политики по качеству.
Qualtätswesen - это то, что в английском называется quality control
Qualitätswesen - Qualitätskontrolle, Qualitätsüberwachung, Gütekontrolle, Qualitätslenkung.

[svetlana1979]

_MarS_, большое Вам спасибо!