Kündigung

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, понять: Kündigung относится к соглашению или к договору?

Qualitätssicherungs-Vereinbarung.
10.Gültigkeit
Ab dem Datum der Unterzeichnung für ein Jahr, stillschweigende Verlängerung, sofern keine Kündigung mit einem Vorlauf von drei Monaten zum Vertragsende erfolgt.

10.Действительность
Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует один год. В соглашении предусматривается молчаливая пролонгация, если не производится его расторжение за три месяца до окончания срока действия договора.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

ох, теперь поняла - Вас смущает Vertragsende! это они автоматом скопировали устойчивое словосочетание "drei Monate zum Vertragsende"...

[svetlana1979]

Спасибо!!!