Prüfverzicht

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: bis zum Prüfverzicht des Kunden
Контекст -Qualitätssicherungs-Vereinbarung

Ziel: Sicherstellung der Qualität, bis zum Prüfverzicht des Kunden (Kosteneinsparung)

Цель: обеспечение качества, до отказа от контроля Заказчика (экономия затрат)?

Заранее спасибо.

[vittoria]

у Вас получается, что заказчика подвергают контролю.

[svetlana1979]

Спасибо, vittoria,
Тогда Цель: обеспечение качества, контроль заказчика (экономия затрат)?

И ещё не понятна ситуация с "von und an"
Der Lieferant ist verpflichtet alle von und an KUNDE-Produkten vorgegebenen oder vereinbarten Fertigungs- und Prüfverfahren einzuhalten und Prüfnachweise zu erstellen.

Спасибо.

[marcy]

возможно, имеется в виду
"вплоть до отказа от контроля со стороны заказчика"

[svetlana1979]

Спасибо, а по 2-му вопросу?

[marcy]

я бы поняла это как способы изготовления / технологии и методы (проведения) испытаний, которые установлены/согласованы как для заказчика, так и самим заказчиком в отношении его продукции.

[svetlana1979]

Большое спасибо!