qualitätsrelevante Prüfungen

[svetlana1979]

Очень прошу проверить:

1)Diese Verfahrensanweisung gilt für alle Prüfmittel, die für qualitätsrelevante
Prüfungen verwendet werden.
Настоящая технологическая инструкция применяется для всех средств контроля, которые используются для испытаний контроля качества продукции.

2)Mit dieser Verfahrensanweisung wird sichergestellt, dass alle Prüfmittel, die zum
Nachweis der vertraglich vereinbarten Qualitätsmerkmale dienen, die Genauigkeit
aufweisen, die der Verwendungszweck fordert.
Настоящая технологическая инструкция устанавливает, что все средства контроля, которые служат для подтверждения определённых в договоре критериев качества, обеспечивают необходимую точность.

Заранее спасибо.

[Ульрих]

Действие данной документированной процедуры распространяется на все средства контроля, используемые при проверках качества.

qualitätsrelevante Prüfungen - это такие проверки, результат которых в той или иной степени отражается на качестве, то есть все проверки :)) но, думаю, можно просто написать так, как я.

[svetlana1979]

Огромное спасибо!