|
Subject: Dvoztsevaya Пожалуйста, помогите перевести.Dvoztsevaya Это русская фамилия и я не знаю, как ее восстановить на русский язык. Есть ваиранты, но хотелось бы все же написать правильно. Прошу Вас, уважаемые коллеги, помочь. Заранее спасибо |
| Двожцевая? |
| Ну никто не хочет помогать мне, несчастной :) |
| что-то как-то не очень похоже на русскую фамилию, проверьте, нет ли опечатки (в каком контексте эта фамилия встречается?) |
| это фамилия пациентки из России |
|
может всё-таки неправильно записано? есть, например, фамилия Дворцевой (соответственно, ж.р. - Дворцевая) Сергей Дворцевой Sergei Dvortsevoy http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/256818/ хотя так, конечно, долго можно гадать |
| Спасибо Вам за помощь. Напишу то, что вижу. В тексте столько ошибок, что звонить в клинику и просить разъяснить некоторые из них просто не имеет смысла. |
|
а если фамилия написана по паспорту.. и там транслитерация с англ. языка - тогда почему бы и не Двозцевая?) |
| ну, хотя бы потому, что такой русской фамилии не существует. |
|
возможно) хотя может она с нерусскими корнями |
| а даже если и с нерусскими. Вам известна такая фамилия где-нибудь, хоть в Гондурасе? :) |
| нет. просто я думаю, что исходя из этого нельзя утверждать, что ее нет) |
| а из чего можно исходить, утверждая, что её нет? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |