Prostata mit ca. 11 ml klein angelegt. med.

[Bursch]

есть результат сонографии. среди прочего написано такое:
Prostata mit ca. 11 ml klein angelegt.

Не могу понять при чем тут миллилитры (объем простаты?) и почему klein, если это "слегка прилегает"? Может опечатка? или не слегка?

Предлагаю так:
Простата объемом 11 мл, слегка прилегает? (к чему тогда?)

[Saschok]

klein angelegt - малого/мелкого маштаба

в отличии от:
groß angelegt — широко задуманный, грандиозный, большого масштаба

[Bursch]

;-) Думаю фразеология с медициной врядли сочетается.

[Bursch]

пришел к выводу, что будет так:
Простата объемом 11 мл, маленькая, ....
но вот пока не ясно с прилеганием. Есть идеи?
прилегающая?

[Erdferkel]

да никуда она не прилегает :-)
klein angelegt - читайте вместе (ist klein angelegt), как Вам Saschok примеры привёл
как здесь в самом начале
http://books.google.de/books?id=UuC6TSEpdm8C&pg=PT156&lpg=PT156&dq=Leber+klein+angelegt&source=bl&ots=QDfKzKZ3sX&sig=3hRtAqt8R0NTqWQPJReBdu-gBXE&hl=de&ei=-EwXTPj1KeiSOIutzOkK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CB4Q6AEwAQ#v=onepage&q=Leber klein angelegt&f=false

[vigilia]

согласна, никуда она не прилегает)