|
Subject: Analysen-System oil.proc. Дорогие коллеги,как здесь лучше перевести Analysen-System - анализаторная или аналитическая система?
Речь идет об анализаторах для нефтепродуктов, находящися в анализаторной будке (или грамотнее сказать "блок-бокс анализаторов?" - Analysenhaus).
Слово встречается, например, в следующем контексте:
Für die Analyse von Crude Oil steht ein Analysen-System mit einem Prozess-Analyzer zur Bestimmung des Dampfdruckes zur Verfügung. Заранее спасибо
|