baurechtlich construct.

[ВВладимир]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово "baurechtlich" встречается в следующем контексте:

Kann der geforderte Verwendbarkeitsnachweis nicht erbracht werden, so muss baurechtlich der Weg der Zustimmung im Einzelfall beschritten werden.

Herstellung baurechtlich anerkannter Anlagen mit CE-Kennzeichen.

Baurechtlicher Bandschutz im Industriebau.

В англоязычных аналогах пишут просто - строительный. (baurechtliche Vorschrift - building regulation; zur Stellung baurechtlicher Anträge - to the submittal of building applications). Но как-то смущает вторая половина слова - "rechtlich". Как-будто указывает на "Baurecht" - строительное право, свод правовых документов по строительству и т.п.
Никак не подберу адекватного аналога по-русски.

Заранее спасибо

[marinik]

в соответствии со строительными нормами и правилами?

[marinik]

в соответствии со строительными нормативами

[Эсмеральда]

Строительное право существует, поэтому "в соответствии со строительными правовыми (или строительно-правовыми) нормами"

[ВВладимир]

Возможно, что так и придётся написать. Хотя жаль, хотелось бы как-то одним или, хотя бы, сдвоенным прилагательным перевести, поскольку в переводимом тексте этот термин широко употребляется, в т.ч. и в весьма длинных предложениях, и добавлять туда ещё большие фразы очень бы не хотелось.

Спасибо

[Эсмеральда]

Владимир, а мне кажется, что "строительно-правовой" и есть сдвоенное прилагательное ... :)