ОФФ: строителям, перевод стандартов DIN

[Сергеич]

Гутен Морген!

Короче, подкинули тут мне гемору в виде перевода стандартов DIN EN, пришлось поработать, чтобы не работать:) и перерыть вдоль и поперек все эти ваши интернеты.
Выяснилась чудесная штука - переводов в сетке нет, что характерно, но зато есть такая замечательная вещь, как государственные стандарты Республики Беларусь, которые представляют из себя перевод европейских стандартов чуть менее, чем полностью

http://www.stn.by/eurocodes.php

ЗЫ: при "переводе" не забываем вырезать упоминания про то, что это стандарт РБ:)
ЗЗЫ: именно того, что мне надо, там по закону подлости, естественно, не оказалось
ЗЗЗЫ: и не надо меня благодарить:)

[tigeorvip6]

вот это круто!

[Queerguy]

вельмі цікава: то есть Беларусь оказалась Vorreiter-ом :)

[Sler]

К белорусским стандартам советую относится критически. Недавно переводил DIN по сваям. К концу работы случайно нашел в Интернете уже переведенный и утвержденный белорусский стандарт. Некоторые положения переведены совершенно неправильно. Удивительно, как такой перевод пропустили инженеры, ведь должны были они его проверять.

[Sler]

Речь идет об этом стандарте: http://www.stn.by/files/eurocodes/EN_14199-2009.pdf