Gem. = Gemeinde (grundschule)?

[tigeorvip6]

Добрый день,

в табеле успеваемости (начальная школа)
Gem. Grundschule - это общинная начальная школа?
спасибо

[Gajka]

Gemeinschaftsgrundschule?

[tigeorvip6]

тогда опять же "общинная", так же как если бы и "Gemeindegrundschule"

только, Gajka, Ваш вариант куда более распространен, спасибо!

[Коллега]

не общинная она
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftsschule_(Schulform)

[tigeorvip6]

вот как - для детей различных конфессий
спасибо большое!

[Коллега]

а Вы статью-то прочитали? К конфессиям никакого отношения

[tigeorvip6]

как не имеет???

в этой же статье

Rechtlich ist der Begriff „Gemeinschaftsschule“ allerdings in Nordrhein-Westfalen mit einem anderen Inhalt belegt und damit in diesem Bundesland besetzt. Denn die Landesverfassung NRW (Art. 12) verwendet ihn für eine Schulart, die keine Bekenntnisschule oder Weltanschauungsschule ist, also als ein Synonym für die Simultanschule."

по ссылке переходим

Simultanschule (moderne Bezeichnung ist Gemeinschaftsschule) wurde jene Bildungseinrichtung genannt, in der Schüler verschiedener christlicher Konfessionen und nichtchristlicher Religionen (vor allem Juden) sowie konfessionslose Schüler gemeinsam unterrichtet wurden.

у меня как раз Земля NRW

так что отношение самое непосредственное,
если ничего не путаю. или?

[Коллега]

Вы путаете прошлое и настоящее.

Судя по всему, у Вас в NRW это имхо совмещённая Grund- und Hauptschule

[tigeorvip6]

эм-м-м... тоже логично. по крайней мере, к светскому и чисто образовательному варианту придирок меньше будет...

[tigeorvip6]

да, а почему тогда Gemeinschafts- GRUNDschule?

именно начальная школа в названии выделяется?

[tigeorvip6]

и еще в архиве есть
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=4462&l1=3&l2=2&SearchString=gemeinschaftsgrundschule&MessageNumber=4462#mark