|
Subject: кто живёт в водной среде? камрады,нужно изящное наименование для обитателей водной среды сюжет разворачивается вокруг аккредитации лаборатории по контролю над пищевыми продуктами помимо прочего, там выполняются анализы мяса, продуктов на основе мяса, а также продуктов на основе животных, обитающих в водной среде (produits à base d’animaux aquatiques - вот их-то и надо обозвать) заранее прошу пардону, но работа срочная, а у соседей всё разворачивается неспешно да и мне здесь как-то привычнее :) |
| wasserlebende Tiere? или я чего-то не понял |
|
так точно, они на французском форуме предложили морепродукты, но как быть с рыбами и раками (а также лягушками, учитывая нац. специфику) которые живут в пресной воде? |
| а, понял, надо на русский. Может, не заморачиваться и написать "рыба и морепродукты"? Лягушки или там крокодилы тоже ведь как бы не постоянные обитатели |
|
замечание справедливое, предложение резонное спасибо |
| Wasserbewohner |
|
mumin, мне встречалось в классификации пищевые продукты из водных биоресурсов рыба, рыбные продукты и нерыбные продукты из водных ресурсов a eщё совсем страшное: |
|
всё-таки это оказались морепродукты потому что на следующей странице появились produits de la pêche, т.е. продукты рыбной ловли |
|
марцы, ужосы какие - вчера поли, извиняюсь, маты с поли, опять-таки, гисторами, а теперь вот гидробионты то у вас собаки лають, то руины говорять© |
|
(копая ножкой пол): да вот как-то так получается... как говорят на моей исторической родине: який жах:) |
| You need to be logged in to post in the forum |