indirekte Rede

[Katerina26]

Ой, как трудно - то мне понять эту тему!!

Mischael: " Natürlich ist das auch ein Grund."
Mischael antwortet, das war auch ein Grund.
Правильно ли?

[marcy]

MiCHael sagt/antwortet, das sei auch ein Grund.

[Erdferkel]

marcy, опять весь воспитательный подход Путину под хвост! пока я ляпала... :-)
Катерина,
посмотрите раздел 11, например
http://nekin.narod.ru/selbst/selbst-008.htm
и другие сайты про косвенную речь в нем.яз.
Никто не говорил, что будет легко :-)

[Katerina26]

marcy, большое спасибо!

А вот тут совсем не понимаю как.

Michael antwortet : „ Ich vergleiche die momentane Netzeuphorie mit der ersten Mondlandung.“
Michael antwortet, er vergliche die momentane Netzeuphorie mit der ersten Mondlandung.

Тут - то как?

[marcy]

так, как есть :)

[inscius]

marcy

9.06.2010 17:15 link
MiCHael sagt/antwortet, das sei auch ein Grund.
@@@@_

привет, marcy!

вроде все нормалек, но звучит странно как-то... просто проговорите его вслух... я сказал бы: Michael sagt, DASS ES auch (mit) ein Grund sei.

"dass" я взял потому, что речь идет о совсем ежедневно-банальном разговоре и кратком предложении, к которому отсутствие союза не совсем подходит.

что же касается "es" и "das", то употребление "auch" уже подчеркивает, что причина, упомянутая выше, не одна должна быть...

[inscius]

на которую он ссылается...

[marcy]

Inscius, привет!
Я исхожу из того, что это просто упражнения, т.е. особого смысла не нужно вкладывать – а просто переделать уже имеющийся материал.
Предложения без dass мне нра: нужно только делать мхатовскую паузу:)

[marcy]

Еrdferkel,
пардон, я за своими переводами не заметила Вашу реплику.
Извиняюсь, да, под хвост ему, родимому :(

[vittoria]

а я вот не понимаю, почему

Michael antwortet, er verglICHE die momentane Netzeuphorie

er verglEIche я б скорее подумала.

или всё не так?

[Katerina26]

Erdferkel, спасибо за Вашу прекрасную ссылку. Она мне очень помогла понять косвенную речь по - немецки.
И все остальным моим помощникам спасибо! Я как раз выполняю упражнения, так что может быть еще напишу вам, чтобы проверили, так сказать!

[inscius]

vittoria,

думаю, что аскер путает косвенную речь с сослагательным наклонением в данном случае... ;-)

[marcy]

правильно не понимаешь:)
ибо настоящее время, ибо vergleiche.
если не спешить и рассмотреть все буковки, которые замыливаются при беглом просмотре:)

[Katerina26]

Michael erklärt,mit dem Erreichen des Ziels sei die Euphorie dann schnell verschwindte.
-------------------------
Где у меня ошибка?

[marcy]

в verschwindte ищите её:)

[Katerina26]

verschwunden?

[marcy]

вполне:)

[Katerina26]

мерси!

[vittoria]

страшная, однако, ветка-то получилась...