Ваш ход переходит к другому игроку

[maricom]

Перевожу описание компьютерной игры с английского на немецкий:

Make a word in 30 seconds or your turn is passed to your opponent. (Что-то вроде "Составьте слово (из данных букв) или ход переходит к Вашему противнику")

Bilden Sie ein Wort innerhalb von 30 Sekunden, sonst geht Ihre Runde an Ihren Gegner über (?)

Спасибо!

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Spielzug

[Gajka]

или

kommt der nächste/ andere Spieler dran
und der nächste/ andere Spieler ist an der Reihe

[Erdferkel]

oder am Zug :-)