Zähler und Motorstrg.-SW

[katja_kis]

Дорогие коллеги!

Помогите пожалуйста, перевести 3 термина (может, кому-то уже попадались):
Chargenzähler total
Regenerierenzähler
Motorstrg.-SW

Это дисплейные тексты для посудомоечной машины, но в руководстве по эксплуатации они не упоминаются, поэтому контекста нет(
SW - скорее всего Software?

Заранее спасибо!

[mumin*]

или Schlüsselweite...

[katja_kis]

в списке дисплейных текстов до этого идет "Haupt-Software" и "Bedienteil-SW", поэтому Software было бы логично.

[Шику]

кто производитель этой машины?

[Шику]

Motorstrg - ist ehe Motorsteuergerät.
SW ist die entsprechende Software für dieses Gerät.

http://de.wikipedia.org/wiki/Motorsteuerung

im Englisch ist es Engine Control Unit - блок управления двигателем (multitran, en-ru)

[katja_kis]

Спасибо большое, Шику!
Да, я пытаюсь разграничить перевод Bedienteil-SW и Motorstrg.-SW.
Bedienteil-SW - ПО блока управления
Motorstrg.-SW - ПО управления прибора?
Если речь о посудомоечной машине, то "двигатель" как-то неуместен.

[mumin*]

**Если речь о посудомоечной машине, то "двигатель" как-то неуместен**
это почему? она что, сама собой работает, как ступа с бабою ягой?

[katja_kis]

))
я имела ввиду слово "двигатель", а не сам двигатель)
ПО управления двигателем?

[Шику]

может Вам такая ссылка поможет?

http://www.ingenerov.net/tehnichka/printsip-rabotyi-i-konstruktsiya-posudomoechnoy-mashinyi.html

[katja_kis]

Спасибо!