Pharmareferent

[oliversorge]

Пожалуйста, помогите перевести.
Pharmareferent
.
Предполагаю, что провизор.
Заранее спасибо

[vittoria]

Die Aufgaben des Pharmareferenten bestehen darin

Angehörige von Heilberufen fachlich, kritisch und vollständig über Arzneimittel unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften zu informieren,
für die Produkte seiner Pharmafirma zu werben,
Mitteilungen von Angehörigen der Heilberufe über unerwünschte Arzneimittelwirkungen und Gegenanzeigen oder sonstige Risiken bei Arzneimitteln oder Einnahmeproblemen der Therapeutika zu dokumentieren, schriftlich aufzuzeichnen und dem Auftraggeber zu übermitteln.
Dazu gehört die Befähigung, biologische, biochemische und molekularbiologische Zusammenhänge sowie die klinischen Grundlagen von Krankheitsbildern zu beschreiben, Krankheitsverläufe mit Pharmakotherapien zu verknüpfen, Wirkungen von Arzneimittel und Anwendungsempfehlungen zu erläutern, Beratungsgespräche zu führen und Marketinginstrumente einzusetzen

Медицинский представитель не продает фармпрепараты докторам в обычном понимании этого слова: он не получает с доктора деньги и не «отгружает» препарат прямо в кабинет доктору. Медицинский представитель «продает идею» использования продвигаемого им препарата и должен не только проинформировать доктора о препарате, но и ответить на его вопросы, проконсультировать по применению препарата и его особенностям. После общения с медицинским представителем врач может прописать препарат своему пациенту, который пойдет в аптеку, чтобы купить это лекарство, аптека, в свою очередь, закажет лекарства у дистрибьюторов, а дистрибьютор закажет их у изготовителя лекарств.
http://www.e-prof.ru/jurnal/professia/med.htm

ИМХО

[Di Scala]

мое предложение:
Консультант по фармакологии, менеджер по продукту

[Vladim]

Вcтречается в интернете вариант "фармареферент" (см. на сайте www.google.ru).

[vittoria]

встречается как прямая калька с немецкого.

[oliversorge]

спасибо всем. разобрался, наконец. у меня девушка как раз этим занимается. у них это наз. медпред