Ton- und Impulshaltigkeit

[Ася НИК]

Помогите с переводом.
Это из инструкции
Ton- und Impulshaltigkeit
спасибо большое

[Gajka]

"Это из инструкции"

О кроликах в майский период?

[Ася НИК]

ну да! Хороший вопрос! Нет о кондиционерах в поездах. Есть только оглавление, больше никакого контекста.

[Ася НИК]

И еще к тому же вопросу еще один
Nachweismessungen zum Luftschall
Спасибо

[Gajka]

А что оглавляли?

[Ася НИК]

технические условия для кондиционеров в поездах

[SKY]

Вариант для Ton- und Impulshaltigkeit:
Определение тональных компонентов шума и определение регулирующего тона для оценки имиссий шума

[SKY]

вернее само Tonhaltigkeit - тональные компоненты шума
У Вас это в названии DIN?

[SKY]

http://books.google.de/books?id=99_004Seq0AC&pg=PA107&lpg=PA107&dq=Impulshaltigkeit+DIN&source=bl&ots=c_kYsJGAA_&sig=o1gbLpn6FGPF4VqZH_SjtUDxxeY&hl=ru&ei=NPALTPXGF5GXON7SydkP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CC8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Impulshaltigkeit DIN&f=false

[Ася НИК]

У меня это просто пункт в инструкции - и больше никакого контекста.
За предложение благодарю.

[SKY]

Тогда "Тональные и импульсные компоненты (шума)"

http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/542160/shum_planirovanie_meropriyatii_po_upravleniyu_shumom_ustanovok_i_proizvodst.pdf

Стр. 17

[SKY]

Nachweismessungen zum Luftschall - может, результаты измерения воздушного шума

[Ася НИК]

спасибо большое!!!!!!!!!!