Разрешение на применение знака соответствия

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Разрешение на применение знака соответствия" в след. контексте, из договора:
При положительных результатах сертификации Исполнитель выдает Заказчику Сертификат соответствия и Разрешение на применение знака соответствия.
Уместно ли будет перевести "Сертификат соответствия" как Konformitätszertifikat?

[fekla]

Konformitätserklärung будет лучше
а что понимается у Вас под " знаком соответствия?"

[Gajka]

1. Übereinstimmungszertifikat

2.

Применение знака соответствия в России. Правовые нормы, регламентирующие использование знаков соответствия в нашей стране, установлены законами "0 сертификации продукции и услуг", "0 стандартизации", "0 защите прав потребителей", "Об оружии". Согласно общим требованиям к порядку проведения сертификации продукции в Системе сертификации ГОСТ РФ при выдаче сертификата на изделие или на партию продукции орган по сертификации или, по его поручению, изготовитель маркирует товар и (или) тару, упаковку и сопроводительную документацию российским знаком соответствия (рис. 1). Четыре символа под знаком обозначают четыре последних знака кода органа по сертификации:

Пути создания товарного знака
Российский знак соответствия, которым маркируется cертифицированная продукиия, отвечающая требованиям безопасности жизни и здоровья людей, охраны окружающей среды.
2 символа - группа продукции, на которую аккредитован орган; 2 символа - номер, под которым зарегистрирован орган в государственном реестре в зтой группе продукции.

http://rosdesign.com/design_materials2/znak2.htm

[Эсмеральда]

знак соответствия - Konformitätszeichen

[Slonyshko]

zur Info:
Сертификат соответствия – certificate of compliance –
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/certificate+of+compliance.html

[Lirra]

Мне кажется, что Konformitätserklärung ассоциируется зачастую с "CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG", здесь же речь идет о сертификации, которую осуществляет российское учреждение. На каком же варианте остановиться? :)

[Erdferkel]

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=63817&l1=3&l2=2&SearchString=���� ������������&MessageNumber=63817#mark

[Lirra]

Zulassung für den Einsatz eines Prüfzeichens?

[Erdferkel]

"Die Übereinstimmung mit dem GOST R-System muss durch das Anbringen des Konformitätszeichens auf den importierten Produkten dargestellt werden."
http://www.tuv.com/de/russland_gost_r_.html

[Slonyshko]

Vorschlag:
• Berechtigung zur Kennzeichnung mit dem GOST R-Konformitätszeichen

[Slonyshko]

"Сертификат соответствия" как Konformitätszertifikat?
opt.:
• GOST R-Konformitätszertifikat