|
Subject: поддерживающая поддерживающая уборка *(ежедневная)
|
|
Erhaltungsreinigung? Wir übernehmen Grundreinigung, Erhaltungsreinigung, Baureinigung... http://www.dw-karlsruhe-bga.de/reinigungsservice.html Grund- und Erhaltungsreinigung von Wohnimmobilien und Gewerberäumen http://www.rausche-service.de/instand.htm |
|
Yes! Habe auch so gedacht. Danke! Можете еще помочь с уборкой? |
| Можете еще помочь с уборкой? - типа, полы помыть? :-) |
| Сухая/влажная уборка? |
|
а если дословно? тут много чего про уборку Auch die ergonomische Beanspruchung des Personals ist bei der trockenen Reinigung weitaus geringer als bei der feuchten oder nassen Reinigung. http://hauswirtschaft.loel.hs-anhalt.de/selbstlernkurs/kurs/themen_druck.php?kurs=1&lenr=4&id=16 |
| Да уж с этим переводом уборка своего дом отложена на ближайшие дни.. |
| Это мне знакомо :-) |
|
Подскажите, пожалуйста, в этом контексте - речь идет о профессиональной уборке - использовать Reinigung или Aufräumen или Saubermachen? Комплексная уборка внутренних помещений включает в себя следующие виды работ: • основная уборка – предусматривает полную уборку площадей здания. Конкретное время работ для каждого типа помещений выбирается, принимая во внимание специфику и назначение помещений. Включает в себя влажную уборку, удаление пыли со всех свободных поверхностей, чистку стеклянных и зеркальных поверхностей, вынос мусора и т.д.; • поддерживающая уборка – основное внимание обращается на поддержание в порядке помещений в рабочее время. |
| думаю, Reinigung, а Вас что-то смутило? (кстати, во всех приведённых ссылках речь о профессиональной уборке) |
| Да как-то я связывала Reinigung с чисткой. В гостиницах, например, ежедневная уборка номера называется Aufräumen |
|
пусть Вас это не смущает, наберите в гугле Gebäude- und Büroreinigung или вот: Die Tätigkeit einer Reinigungskraft umfasst neben dem Staubsaugen und dem feuchten Aufwischen glatter Fußböden das Kehren, Staubwischen, Fensterputzen sowie die Badreinigung. Auch Müllentsorgung (кстати! см. ответ ЭФ) und grobes Aufräumen zählen dazu. http://de.wikipedia.org/wiki/Reinigungskraft |
| You need to be logged in to post in the forum |