Selbstbucherliste

[werra-nika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Selbstbucherliste

Слово встречается в следующем контексте:

Für eine Reklamation mit dem französischen Depot benötigen wir bitte eine Kopie des Paketscheines oder der Selbstbucherliste sowie eine Kopie des Lieferscheins oder der Lieferrechnung.

Заранее спасибо

[kalypso]

Что-то вроде отгрузочной (обзорной) ведомости в виде таблицы, куда вносятся номера посылок.

DPD-Selbstbucherliste
Bei der Übergabe der versandfertigen Pakete an den DPD-Fahrer muss dieser eine so genannte Selbstbucherliste unterschreiben um den Empfang der Pakete zu quittieren. Diese sieht wie folgt aus:
http://www.powergap.de/forum/img/selbst.pdf
****
Die Selbstbucherliste dient dazu, den Überblick zu behalten, mit welcher Tour eine Sendung wohin gegangen ist. Es ist Platz für, ich glaube, 20 Sendungen. Auf diesem Formular gibt man also, in Spalten aufgeteilt, Namen und Anschrift des Empfängers an. Jede Zeile ein Empfänger. Vorne klebt man die erwähnten Aufkleber mit den Nummern der Frachtscheine.

[kalypso]

Ps: Такая ведомость или опись составляется фирмой, которая сама (по договору) франкирует посылки и передает их почте.