auf die Einhaltung aller Form und Fristvorschriften zu verzichten und Untervollmacht zu erteilen.

[alexwheaton]

Текст из доверенности на право голоса:

Der Bevollmächtigte ist im Rahmen dieser Gesellschafterversammlung insbesondere zur Ausübung meines Stimmrechts und der Abgabe aller hierzu erforderlichen Erklärungen befugt, auf die Einhaltung aller Form und Fristvorschriften zu verzichten und Untervollmacht zu erteilen.

Я понимаю, что представитель может голосовать и подавать необходимые заявления, а вот дальше как-то странно: т.е. для того, чтобы устранить все формы и сроки и передоверять?

Пожалуйста, помогите разобраться - то ли я понимаю.

[Franky]

смысл в том, что он может auf die Einhaltung aller Form und Fristvorschriften zu verzichten und Untervollmacht zu erteilen для того, чтобы состоялось Ausübung meines Stimmrechts und der Abgabe aller hierzu erforderlichen Erklärungen

[alexwheaton]

Данное доверенное лицо уполномочено в рамках проведения данного общего собрания компании, в частности, осуществлять моё право голоса и подавать все, связанные с этим необходимые заявления, чтобы отказаться от соблюдения требований относительновсех форм и сроков и осуществлять передоверие полномочий.
- так или не так?

[Franky]

не так. типа: ... в целях осуществления моего права голоса и Abgabe aller hierzu erforderlichen Erklärungen уполномочено отказываться от aller Form und Fristvorschriften и передавать полномочия путем передоверия.

[Franky]

лучше "принадлежащего мне права голоса"

[alexwheaton]

Спасибо Franky! Теперь действительно смысл имеет.