из газетного текста

[Katerina26]

"Aber was man damit Vernünftiges hätte machen können, anstatt dass solche Lumpen es irgendwo aus den Bahamas verjuxen".
Как же это предложение может быть на русский понятнее переведено?
Подскажите, пожалуйста!

[Erdferkel]

auF den Bahamas
http://books.google.de/books?id=feJQ-njiusMC&pg=PA124&lpg=PA124&dq=%22Aber+was+man+damit+Vern%C3%BCnftiges+h%C3%A4tte+machen+k%C3%B6nnen%22&source=bl&ots=O8hw-2Bk30&sig=iD1aifC1aIfOJWlxnCavpInHImQ&hl=de&ei=gloCTKKiAc_GOPGj9NYE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Aber%20was%20man%20damit%20Vern%C3%BCnftiges%20h%C3%A4tte%20machen%20k%C3%B6nnen%22&f=false
раз это упражнение - давайте Ваш вариант :-)

[Katerina26]

и вот еще:
"Selbst der Entführte spricht in einem Interview".
Означает ли это : " САМ ПОХИЩЕННЫЙ говорит в интервью."?

[Erdferkel]

даже похищенный говорит о нём с восхищением

[Katerina26]

Erdferkel, добрый день!
Именно оттуда, с Вашей ссылки я взяла это предложение.
Мне думается, перевод будет где - то так:
"Но если бы кто - то с этим нечто разумное сделал бы, вместо того, что бы где - либо на Багамах эти ????? просто прокутить!"

Типа, не так жалко денег, которые я потерял.... Знать бы, что ими разумно распорядятся...Тогда и вовсе не жалко их, денег этих! Шут с ними!
..........................

Но, вероятно, я, как всегда, неправа! Исправляйте меня, давайте!

[Erdferkel]

что так пессимистично? :-) направление верное, только конъюнктив немного иначе читается:
Но сколько можно было бы на эти деньги сделать разумных (читай - добрых) дел, вместо того, чтобы эти поганцы /подонки/ мерзавцы (выбор большой :-) прокутили их где-нибудь на Багамах

[Katerina26]

Спасибо, Erdferkel!