гравитационные обратные клапаны

[lenaru]

На входе каждого приточного вентилятора предполагается установить гравитационные обратные клапаны

Прошу помочь с "гравитационные обратными клапанами"

Как это будет по-немецки?

Контекст - только приведенное выше предложение.

[Erdferkel]

похоже на Rückschlagklappe
http://www.ignw.ru/docs/set-6.pdf
http://www.mrcashop.org/mushroom_shop/rueckschlagklappe-100-p-557.html

[Эсмеральда]

Schwerkraftventil

[lenaru]

Спасибо, выручили!

[Vladim]

Schwerkraft-Rückschlagklappe

7. Juni 2007 ... die Leitung entlüftet und nicht fälschlicherweise anstatt einer Schwerkraft-Rückschlagklappe ein Rückschlagventil eingebaut wurde(Pumpe ...
__//__www.haustechnikdialog.de/Forum/t/66708/Laufzeiten-Zirkpumpe__\__

[Erdferkel]

Vladim, позволю себе обратить Ваше внимание на то, что приведенный Вами пример - единственное упоминание в гуголе. В то время, как Rückschlag- / Rückstauklappe в сочетании с Lüftung:
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=KMJ&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Rückschlagklappe+Lüftung&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=

[Vladim]

Erdferkel, а где перевод "гравитационный" в Ваших ссылках?

[Vladim]

"гравитационный", я так понимаю, это когда заслонка закрывается под действием собственного веса.

Образовавшаяся эмульсия подается под дроссельную заслонку через отверстие, ... давлением нагнетаемого топлива и закрывается под действием собственного веса, ...
www.myautotun.ru/remont/.../karb/

[Erdferkel]

В принципе, все аналогичные захлопки закрываются под действием собственного веса; если есть пружина или привод, то это отдельно упоминается
еще сцылочка для вентиляции
http://www.lueftungsmarkt.de/Rueckschlagklappe

[Tester]

http://www.benekov-heizung.de/doku/manuallruk_3.pdf

Там есть пункт:
4. Gravitationsklappe des Ventilators

Посмотрите, может быть, подойдет.

[Erdferkel]

да тоже не густо... :-)

[Vladim]

Я понимаю так, что не зря в русскоязычном варианте указано "гравитационный", т.е. обратный клапан, срабатывающий под действием собственного веса, т.е. не все "Rueckschlagklappen" по принципу действия являются "гравитационными". "Rueckschlagklappe" обычно пропускает воздушный или водяной поток в одном напаравлении, как только пошел обратный подпор (поток в обратном направлении) он закрывается. А в нашем случае заслонка закрывается ("захлопывается") автоматически под действием собственного веса

[Erdferkel]

А какой обратный подпор в приточной вентиляции? откуда там обратный поток?

[Tester]

""Rueckschlagklappe" обычно пропускает воздушный или водяной поток в одном направлении, как только пошел обратный подпор (поток в обратном направлении) он закрывается."

Почему или отчего он закрывается?

"мда тоже не густо... :-) "
Зачем задержка? Сделайте густо...

[Erdferkel]

Вероятно, Вы хотели спросить "за чем задержка"?
... закрывайте, как хотите :-)

[lenaru]

Мне кажется, что, поскольку нет подробного описания, лучше взять Schwerkraft-Rückschlagklappe, что я и сделала.

[Tester]

Нет, именно для чего задержка. Это же так просто...