|
link 31.10.2005 12:34 |
|
Subject: Договор3 Помогите, пожалуйста, перевести раздел Haftungsbeschränkung/Оганичение ответственности из договора. буду очень признательна за помощь.Schadensersatzansprüche aus Unmöglichkeit der Leistung, positiver Forderungsverletzung, Verschulden bei Vertragsabschluß und unerlaubter Handlung sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln von der ххх GmbH, ihrer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen vor. |
| ... es sei denn, ... = ... кроме тех случаев, когда ... |
| Требования о возмещении ущерба вследствие невозможности исполнения обязательства, недобросовестного исполнения обязательства, причиняющего ущерб другой стороне, допущенной вины при заключении договора и недозволенного действия исключаются, кроме тех случаев, когда умышленные действия или действия по грубой неосторожности совершены фирмой "ххх ГмбХ", ее представителями или исполнителями чужой воли. |
|
link 31.10.2005 12:50 |
| positiver Forderungsverletzung - это было самое непонятное для меня. Это значит: недобросовестного исполнения обязательства, причиняющего ущерб другой стороне? |
| недобросовестное исполнение (договорного) обязательства, причиняющее ущерб другой стороне (из словаря Lingvo) |
|
link 31.10.2005 12:56 |
| Большое сапсибо Вам, Владим. |
| You need to be logged in to post in the forum |