DictionaryForumContacts

 Lyulya Potsch

link 28.05.2010 15:28 
Subject: Asylgerichtshof
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести это слово - Asylgerichtshof?
Суд (судовая палата) по делам беженцев?
Спасибо!

 inscius

link 28.05.2010 15:40 
ИМХО: (Австрийский) суд по правам беженцев.

 Lyulya Potsch

link 28.05.2010 15:42 
Ну что-то такое, да...

 inscius

link 28.05.2010 16:19 
кста, как мы все же "тересно" думаем/что нам первое ну ум приходит..: Вы говорите "по делам", я же - "по правам"... smilie

 Erdferkel

link 28.05.2010 18:09 
"беженцев" было бы Flüchtlinge... но не каждый беженец просит политическое убежище
http://russianvienna.com/nvm/nvm3_2003as�l.htm

 Barn

link 28.05.2010 18:45 
Судовая палата - прикольно)))

 Эсмеральда

link 28.05.2010 23:27 
Наверное, суд по делам претендентов на статус беженца.
Но в Инете удалось обнаружить только суды по делам беженцев...

 SWD

link 29.05.2010 6:14 
Z.B. http://russianherald.com/immigration/kak-poluchit-status-bezhenca-v-kanade-i-chto-delat-posle-ego-polucheniya/:
Административный суд по вопросам предоставления убежища (The Immigration and refugee Board – IRB)

 Erdferkel

link 29.05.2010 7:18 
Давайте всё-таки мух отдельно, а котлеты отдельно
В отличие от РФ, где есть статус лица, просящего политическое убежище, и статус беженца
http://www.fms.gov.ru/documents/asylum/
в Германии и аналогично Австрии статуса "беженец" нет (исключение: контингентные беженцы). Как только обычный беженец подает соответствующее заявление, он становится лицом, просящим (политическое) убежище
http://www.landtag.ltsh.de/parlament/flueb/asylausl.html
причём только и исключительно на основании (конкретного) преследования государственными органами (не преследования бандитами и преступниками или из-за тяжелого материального положения или общей ситуации в стране проживания).
Если отказано в предоставлении убежица, человек может обратиться в суд
Поэтому SWD +1

 Alesandro

link 29.05.2010 14:33 
Судебная палата по рассмотрению дел лиц, ходатайствующих о предоставлении политического убежища

 inscius

link 29.05.2010 14:37 
Alesandro

29.05.2010 17:33 link
Судебная палата по рассмотрению дел лиц, ходатайствующих о предоставлении политического убежища
@@@@@

Если я не ошибаюсь, то (судебная) палата может быть лишь при суде. Если верить Вике http://de.wikipedia.org/wiki/Asylgerichtshof#Organisation , то там никаких палат нет, т.е. речь идет лишь о Суде!

 Эсмеральда

link 29.05.2010 21:29 

еще один источник терминов:

http://immigration.nm.ru/austria.htm

 Erdferkel

link 29.05.2010 22:48 
не из всякого источника стоит пить

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo