|
link 25.05.2010 19:17 |
Subject: Treppenflur. Доброго времени суток! Не могу найти точный перевод этого слова, фойе с лестницей, что ли, или лестничный пролет? Спасибо заранее!
|
лестничная площадка, например, может быть. контекст! |
|
link 25.05.2010 19:24 |
Да нету контекста, упражнение на сложные слова. Определить артикль и догадаться о значении. |
:) осталось догадаться об артикле. |
еще вариант: лестничная клетка |
|
link 25.05.2010 21:10 |
В зависимости от контекста: подъезд или лестничная клетка, или лестничная площадка. Hausflur = Treppenhaus = Treppenflur |
А вот у меня в собственности есть Hausflur, который не равно Treppenflur и ещё больше не равно Treppenhaus |
|
link 25.05.2010 21:44 |
Да? А у меня в доме швабы разными словами называют или просто Flur... А вот что Duden пишет: Ein Hausflur, Flur, Korridor, Diele oder Gang ist der unmittelbar durch den Hauseingang zugängliche Raum eines Wohnhauses. Im Allgemeinen besteht der Hausflur aus einem langen Raum (Korridor, Gang) innerhalb eines Hauses oder ... Nachschlagen in Wikipedia, der freien Enzyklopädie! http://de.wikipedia.org/wiki/Hausflur Hausflur bei Duden Hausflur - Duden - Das Synonymwörterbuch Hausflur Gang, Flur, Korridor, Treppenflur; (südd.): Fletz; (südd., österr., schweiz.): Hausgang; (landsch.): Ern; (österr., sonst ... Mehr erfährt man in Duden, wenn es um die Sprache geht! http://duden-suche.de/suche/abstract.php?shortname=d8&artikel_id=69093&verweis=1 Hausflur bei Duden Hausflur - Duden - Deutsches Universalwörterbuch Haus|flur, der: Treppenhaus u. Flur innerhalb eines Hauses, an dessen Seiten sich die Türen zu ... |
Ну и что? Hausflur, о котором я говорю, не есть "подъезд или лестничная клетка, или лестничная площадка" |
вспомнилось давно забытое слово: парадная (могу ошибаться) |
может, оно чисто питерское |
здесь о том же - кстати, и о превращении исходного известного мне "банлона" в "баДлон"!! http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=30731 |
You need to be logged in to post in the forum |