Unterliegt dem Änderungsdienst

[molotok]

Дорогие форумчане,
помогите, пожалуйста, подобрать удачный вариант перевода для Unterliegt dem Änderungsdienst, а то фантазия меня сегодня совсем покинула.
Такой штамп ставится на (внутренних) документах, чтобы, как я поняла, пользователь был начеку и отслеживал, последняя ли это версия, или эта версия уже неактуальна. Может быть и Unterliegt nicht dem Änderungsdienst (такой штамп ставится на распечатках законов).
Если перевести буквально "Подлежит внесению изменений", это русскому человеку ни о чём не говорит. Что скажете?

[Коллега]

м.б. что-нибудь типа "подлежит/подвергается (регулярной) актуализации"

[metz]

может быть
"изменения подлежат регистрации"

[Barn]

Имхо, Unterliegt nicht dem Änderungsdienst можно перевести и как "Утвержденная версия". А вот "Unterliegt dem Änderungsdienst" -м.б. "Подлежит утверждению"?

[metz]

"подлежит процедуре регистрации внесения изменений"

[Di Scala]

изменения подлежат регистрации

[marcy]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=61350&page=1&l1=3&l2=2

когда-то народ уже копья ломал:)

[molotok]

Спасибо всем! В моем случае отлично подходит вариант Коллеги (еще раз спасибо!).
И в том и в другом случае документы утверждены и рассылаются по отделам. Но, действительно, некоторые могут актуализироваться, например, в случае изменения какого-то закона или каких-то внутренних реалий фирмы.
Теперь вот прочла вариант Di Scala: если "изменения подлежат регистрации", то какие последствия это будет иметь для меня, например, как пользователя этой внутренней инструкции?

[molotok]

Спасибо, marcy, тоже в тему. Жаркая тогда схватка была, прям Бородино. У меня хотя бы они не называются gelenkt, уже легше жЫть.:)

[molotok]

Беру свои слова обратно:))): зато они у меня называются (nicht) kontrolliert verteilt. Актуализируемые как раз и выдаются под отчет, а неактуализируемые - всем кому попало.