|
link 25.05.2010 15:03 |
|
Subject: перевод Sprichwörter Помогите, пожалуйста, "красиво" и благозвучно что-ли перевести пословицы:)Gesundheit ist das höchste Gut. Besser reich und gesund als arm und krank. Die Stirne kühl, die Füße warm — das macht den reichsten Doktor arm. Es gibt tausend Krankheiten aber nur eine Gesundheit. Gesundheit ist die Tochter der Arbeit. Спасибо всем заранее!:) |
|
link 25.05.2010 15:06 |
|
1. Здоровье - высшее благо? 3. Держите ноги в тепле, а голову в холоде? вроде что-то такое слышала.. |
|
введите "пословицы, здоровье" - и хоть вёдрами черпайте "Ноги держи в тепле, живот в голоде, а голову в холоде" (Суворов) :-) |
| вроде в оригинале было брюхо в голоде? |
| облагородили... :-) |
| ...и счёт шёл сверху вниз - "держи голову - в холоде, брюхо - в голоде, ноги - в тепле" |
| You need to be logged in to post in the forum |