DictionaryForumContacts

 replay13

link 25.05.2010 10:56 
Subject: клише
возожно в немецком есть какое-то клише для следующего:
"выслшав представителей сторон и исследовав материалы дела, учитывая, что суммы долга ответчик не оспорил, исходя из представленных сторонами письменных доказательств, суд приходит к выводу о том, что..."

 Di Scala

link 25.05.2010 11:54 
Nach Abhörung von beiden Parteien und Untersuchung von Prozeßakten kommt das Gericht - mit Rücksicht auf kein Bestreiten von Schuldsummen durch den Beklagten und von den durch beide Parteien vorgelegten Nachweisen ausgehend - zu dem Schluss, dass

 Erdferkel

link 25.05.2010 12:00 
Abhörung und Untersuchung - у врача, но не в суде
Anhörung und Prüfung
остальное нужно переписывать

 Di Scala

link 25.05.2010 12:03 
Конечно же Anhörung, пардон

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo