Stadienplan

[molotok]

Дорогие коллеги, сориентируйте, пожалуйста, из какой это оперы:
как пример Arbeitsunterlagen приводится такой пункт "Stadienpläne-Zeichnungen (Lenkung lt. Workflow-System)". ?чертежи поэтапных планов ) (направление/диспетчирвание согласно системе ?документооборота/?технологического потока). Чертежи планов - это уже масло масляное, или здесь не те планы имеются в виду?

[Gajka]

постадийный план (действий, напр.) не подойдёт?

[subarurus]

ну вот здесь посмотрите. Может поможет:
http://books.google.de/books?id=2HiIpyT5XbIC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=Stadienplan&source=bl&ots=_kT6Ka77Q2&sig=rLXirWovX-23uRXkIZcgwpcUDPo&hl=ru&ei=bWX6S9K-H9TGOMzl2JUM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCIQ6AEwAg#v=onepage&q=Stadienplan&f=false

[subarurus]

Вот еще что: если у вас действительно штамповка, то это могут быть чертежи отдельных переходов.

[Gajka]

последовательность производственных стадий/ операций

Производственный процесс изготовления деталей состоит из четырёх операций...

http://polka-knig.com.ua/article.php?book=60&article=5840

[subarurus]

в довершение темы штамповки: схема технологических переходов

[Gajka]

Технологический процесс разрабатывается по рабочим чертежам и записывается в карты технологического процесса.

Рабочие чертежи должны содержать все данные, необходимые для правильного выполнения работы. В зависимости от своего назначения, чертежи разделяются на детальные и сборочные.

Детальный рабочий чертёж должен содержать все размеры, причём размеры должны быть проставлены таким образом, чтобы удобно было производить промеры их на обрабатываемом изделии. На рабочем чертеже детали указывается характер обработки поверхности и применяемый материал, его термическая обработка и другие данные.

На сборочном чертеже проставляются только общие размеры; размеры, не относящиеся к сборке, на сборочных чертежах не проставляют.

Карта технологического процесса представляет собой подробный план операций процесса изготовления или ремонта деталей, — сборки машин и механизмов — и содержит, в основном, следующие сведения:

а) наименование, в последовательном порядке, всех операций, необходимых для обработки или ремонта деталей; для ясности операции иллюстрируются, обычно, эскизами;

б) данные об оборудовании, приспособлениях и инструментах для выполнения каждой операции при обработке данной детали;

в) нормы времени для выполнения каждой операции. Кроме карт технологического процесса, в производстве

http://slesarstvo.ru/metki/chertezh/

[subarurus]

Это больше на Arbeitsfolgeplan похоже. Gaika, не поленитесь, загляните на мою ссылку.

[molotok]

Спасибо всем огромное! Теперь все становится на свои места.
subarurus, Вы очень много терминов предложили. Думаю, не обязательно для штамповки, для профилирования тоже подойдут, и для изготовления инструмента. Если ориентироваться на определение из Вашей ссылки (на источник нарадоваться не могу, давно нечто подобное искала), то, возможно, это подходит под "операционную карту", если по нашим ГОСТам http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=12085&p_page=1 Я имею в виду Stadienplan, а Stadienpläne-Zeichnung - схема технологических переходов. Она, я так подозреваю, все операции охватывает?

[molotok]

В который раз перечитываю определения из поста Gajka: как, интересно, перевести на немецкий "технологический процесс", если это документ (своего рода инструкция для оператора)? Полное название "карта технологического процесса"?