бомбардирская рота mil.

[Dutch]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста перевести "бомбардирская рота".

Заранее спасибо!

[mumin*]

в связи с чем проблема?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бомбардир
побалуете контекстом - может, что-то получится

[Mumma]

Dutch, контекст не добавите?
Bombadierkompanie
Es existierten neun Kanonierkompanien zu je 41 Soldaten und eine Bombadierkompanie zu 39 Soldaten
http://paper.olaf-freier.de/friwil.htm#342
http://books.google.de/books?id=AXlAIJw2mhAC&pg=PA96&lpg=PA96&dq=Bombardierkompanie&source=bl&ots=WrNFHaRa3l&sig=J5gJMYX5OqdD1WayL7mFVH_9KKA&hl=de&ei=h5n2S7fpC4iOOLb9yMMI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB4Q6AEwAg#v=onepage&q=Bombardierkompanie&f=false

[Dutch]

Спасибо огромное!

Вот контекст. Речь идет о Домике Петра:

"Это чтобы все знали: здесь живет не только государь, но и капитан бомбардирской роты".

[Mumma]

сорри, с ошибкой скопировала, Bombardier, конечно
Das Artilleriekorps des Großen Kurfürsten bestand 1683 aus einer Bombardier- und vier Kanonier-Kompanien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bombardiere

[mumin*]

поясняйте гостям города, что это артиллерия начала 18 века
а то подумают про квадроциклы или снегоходы какие...

[Dutch]

Спасибо, mumin!