|
link 21.05.2010 14:41 |
|
Subject: О трудовах пенсиях в Российской Федерации Помогите, кто может! ))может у кого то есть текст закона "О трудовах пенсиях в Российской Федерации". № 173-ФЗ vom 17.12.2001 на немецком? |
|
link 21.05.2010 14:43 |
| "О трудовЫх пенсиях в Российской Федерации" |
|
Gemäß dem Gesetz „Über die Rentenpflichtversicherung in der RF“ vom 15.12.2001 und dem Gesetz „Über die Arbeitsrenten in der RF“ vom 17.12.2001 haben nur ausländische Arbeitnehmer einen Rentenanspruch, deren ständiger Wohnsitz sich in der RF befindet. Einen ständigen Wohnsitz in der RF haben nur ausländische Staatsbürger, die im Besitz einer Aufenthaltsgenehmigung sind. Für ausländische Arbeitnehmer, die sich aufgrund einer befristeten Aufenthaltsgenehmigung oder aufgrund eines Visums nur zur vorübergehenden Ausübung ihrer Berufstätigkeit in der RF aufhalten, ist auf die gezahlte Vergütung die ESS abzuführen. Dennoch erwerben diese Arbeitnehmer keinen Rentenanspruch gegenüber dem Rentenfonds der RF. http://www.bblaw.com/uploads/media/BB_LaborLaw_Russia_de.pdf |
|
link 22.05.2010 8:01 |
| Спасибо за ссылки, полезные,первую видел уже правда, но все равно спасибо. Я думал может где есть уже полный перевод, увы...буду слагать сам ) |
| You need to be logged in to post in the forum |