|
link 19.05.2010 20:07 |
|
Subject: Kt в Австрии Добрый вечер,в документе (справка о прописке) - орган выдачи - городская община (Stadtgemeinde) спасибо |
| да |
|
link 19.05.2010 20:17 |
|
спасибо, насколько я понимаю, Nachname - это то же, что и Familienname, гугль всемогущий подтверждает. Если написано, Familienname ODER Nachname - есть между ними противопоставление? |
|
мне не встречалось как противопоставление. возможно, они хотят таким образом сказать, что при наличии девичьего имени нужно и его указать (ср. Duden: Nachname = Familienname (mit vorangestelltem Geburtsnamen) |
| marcy, прошу пардону, прозивал Ваше манюнеькое "да". |
| Halb so schlimm, ich werde in diesem Leben oft übersehen:) |
| Im nächsten Leben wird alles anders! Vielleicht auch besser... |
| danke, diese Hoffnung ist so ziemlich das einzige, was mich am Leben hält:) |
|
link 19.05.2010 20:51 |
|
значит - Familienname oder Nachname - "Фамилия или девичья фамилия"? и указана фамилия одна, а женщина замужем |
| я бы не стала заморачиваться. Просто фамилия. Тем более, что девичью не указали. |
|
link 19.05.2010 20:54 |
| понятно, тогда второе опустим. спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |