|
link 19.05.2010 17:35 |
|
Subject: im Vollcharter fahren Fa. XXX hat die Möglichkeit mit Minimum 4 Fahrzeugen im Vollcharter zu fahren.предоставлять как минимум 4 транспортных средства для генерального чартера? Далее встречается hat die Möglichkeit im Vollcharter für Fa. XXX zu fahren. предоставлять свои транспортные средтсва для чартера? Или есть более приемлемые варианты на русском? |
|
В авиасообщении "Vollcharter" - это целый чартер. В отношении морских судов тоже все понятно, как в тексте ниже: http://www.bluecruise.org/blaue_reise.html Kabinencharter oder Vollcharter? Beim Chartern oder buchen unterscheidet man in Kabinencharter oder Vollcharter. Kabinen chartern ist angeraten wenn man neue Bekanntschaften sucht oder auch wenn man keine Gruppe zusammenbringt. Hier liegen die Preise günstig zwischen 290 und 400 Euro pro Person und Woche inclusive Vollpension. Geschlossene Gruppen entscheiden sich für Vollcharter, (alle Boote hier) nehmen also ein komplettes Schiff und wollen das Schiff für sich allein. У Вас, по всей видимости, автомобильные грузоперевозки. Если бы понять условия этого чартера... М.б., это противоположность тому, что описано здесь: http://legalru.ru/document.php?id=22126 т.е. аренда грузового автомобиля с предоставлением услуг по управлению и технической эксплуатации? Но это только предположение. |
|
Как вариант: фирма ХХХ имеет возможность предоставить под полную загрузку как минимум 4 г/а. Здесь, имхо, идет различие по признаку Teil-/Vollladung, a -charter они просто переняли из смежных видов транспортировки. |
|
Из этих двух предложений вообще-то получается, что фирма ХХХ машинки с водителем нанимает, а не предоставляет. Предоставляет герой второго предложения... "Wir suchen erneut Unternehmer. die Ihre/n Frigo Lkw('s) im Vollcharter(ohne Vertragsbindung) bei uns einsetzen möchten" |
| Да, интересная грамматика получается: если "im Vollcharter fahren", то пользоваться всем арендованным г/а с водителем и пакетом ТО, а если "für j-n im Vollcharter fahren", то предоставлять. Как они сами не путаются-то? |
| Это нам только аскер разъяснить может, у него контекста побольше, чем два предложения (надеюсь :-) |
| EF, экспедиторы бывают разные. В том числе такие, которые владеют собственным автопарком, но при необходимости нанимают и дополнительный транспорт третьх лиц. Вполне возможно, что речь идет имеено об этом. Но точно об знает действительно только аскер. |
| You need to be logged in to post in the forum |