Schritte vom Lastsignal anfahren

[PAV-Sun]

Уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, понять, в чем тут дело:

Im Falle einer Lastverringerung verringert die Steuerung zuerst den Sollwert des Brennstoffregelventil und verkleinert, nach Erreichen des neuen Sollwertes des Brennstoffregelventils, dann erst die Stellung der Verbrennungsluftklappe.
Die Genauigkeit der Regelung muss so ausgeführt sein, dass 0.5% Schritte vom Lastsignal angefahren werden können.

Речь идет о работе воздушных клапанов

Спасибо.

[Erdferkel]

Непричёсанный смысл:
При уменьшении нагрузки система управления сначала уменьшает уставку регулировочного клапана топлива, и лишь по выходе клапана на значение этой новой уставки уменьшает степень раскрытия заслонки воздуха горения (топочного или как там он у Вас называется). Регулировка должна работать с такой точностью, чтобы реагировать на ступени изменения сигнала нагрузки в 0,5 %

[PAV-Sun]

DANKE SEHR!!! Das war sehr hilfsreich!!!