|
Subject: Verkehrshelfer Ищу перевод для VerkehrshelferЕсть что-то одним словом? Или только описательно? Заранее спасибо! |
|
вроде одним словом нет "регулировщик" - он постоянно работает в дорожной милиции-полиции а тётенька, которая детсадовцев через дорогу переводит и руками (или флажком) машет - она ведь тоже Verkehrshelfer так что только через описание |
|
есть юные инспекторы движения ЮИД |
| А тётеньку не называют как-то типа сопровождающей/ провожатой? |
|
это вот эти? http://www.schulen.regensburg.de/stnikola/verkehrslotsen.html когда родители и ученики старших классов помогают детям переходить улицы на пути в школу? |
|
Эти + вот эти:
|
| сопровождающие они |
| Я тоже так думаю, только подтверждений не могу найти:( |
Они всё-таки не сопровождают (т.е. за ручку не ведут), а стоят на переходах и регулируют движение:
|
| Раньше в детсадах они с красным флажком на дороге стояли. Не знаю, как сейчас... |
|
Хотела предложить "добровольные регулировщики движения", но в Вашем случае они ведь только помогают через дорогу переходить? это ведь добровольцы, а не сотрудники дорожной полиции? В прессе встречаются добровольные помощники ГАИ В ее составе 15 руководителей и специалистов, которые по составленному ежемесячному графику дежурят на наиболее опасных дорожных участках в районе пешеходных переходов, где наблюдается массовое скопление пешеходов. Добровольных помощников ГАИ можно видеть на пешеходном переходе... http://www.minsktrans.by/transportnik/newspaper-archivets.php?date=23.01.2009 С понедельника у самых оживленных пешеходных переходов Гродно будут дежурить добровольные помощники Госавтоинспекции. http://www.grodnonews.by/ru/0/2882/news |
|
Только нет в Германии ГАИ:( "Добровольные" мне нра, но как бы сам знак обозвать? |
|
Gajka, а я, честно говоря, не поняла, что Вы подпись к знаку переводите :-) понятно, что ГАИ нет (я потому и упомянула дорожную полицию), это просто для примера :-) |
|
Как правило, около школ скорость движения ограничивается сорока километрами в час. Там находятся добровольные регулировщики (из родительского комитета) со знаком «Stop»... http://thesydneytimes.com.au/?aid=502 |
| Во! Описательно, но оч хорошо;) |
| You need to be logged in to post in the forum |