bis der Vorgang bereinigt wurde

[svetlana1979]

Прошу проверить:
Контекст - QM-System, формуляр называется Besondere Pruefungen

1.Die Ware wird im Sperrlager gelagert bis der Vorgang bereinigt wurde - Продукция хранится в складском помещении ограниченного доступа до тех пор, пока операция не исправится

2. Die Ware wird im Bestand eingebucht - Продукция переносится в запас

Заранее спасибо.

[Di Scala]

Товар помещается на карантинный склад до тех пор, пока не будет откорректирован технологический процесс

[svetlana1979]

Большое спасибо!

[molotok]

1. Может быть, у Вас речь идет о ситуации, когда поставлено некачественное сырье и необходимо решить, что с ним делать дальше (вернуть поставщику или перерабатывать ту часть, которая не повреждена, а поставщик сделает скидку). В таком случае оно принимается на ответственное хранения до окончательного урегулирования вопроса.
2. Если это продолжение эпопеи из п. 1, то значит решили все-таки принять этот товар к учету, поставить на приход.

[svetlana1979]

Спасибо!