|
Subject: Есть ли разница между Beschwerdeführer и Berufungskläger? Во вступительной части решения суда:In der Verwaltungssache der Frau X, Klägerin, Berufungsklägerin und Beschwerdeführerin..... Berufungsklägerin und Beschwerdeführerin - одно и то же или нужно учитывать оба слова? Соответственно, то же самое касается ответчика: Beklagte, Berufungsbeklagte, Beschwerdegegner. Спасибо! :) |
|
Berufung - апелляция (обжалование окончательных решений некоторых судов первой инстанции) Beschwerde - жалоба (обжалование судебных определений, которые не разрешают предмета спора, а решают предварительные вопросы, связанные с предметом спора) Источник: Давтян А. Г. Гражданское процессуальное право Германии. |
| но у вас админ. процесс... видимо, вам надо почитать немецкий закон :) |
| Franky, спасибо! :) |
|
Смотри, всё очень просто - нужно учитывать все слова: Истец, жалобщик (предъявитель жалобы) и заявитель аппеляции - это важно для статуса человека в суд. протоколе |
| Alesandro, а я примерно так и написала, только указала ещё, что жалобщик обжаловал решение первой инстанции :) |
|
Извиняюсь, оказывается, что это слово уже существует в МТ. Я думал, что раз спрашивают, значит проверили в словаре. http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=Berufungskläger |
| You need to be logged in to post in the forum |