опять двадцать пять:( Spindelbock-Aufsatz

[lesya333_kurkova]

контекст: Senkrecht-Fräskopf in die gewünschte Arbeitsstellung zwischen den vorderen Markierungspfeilen am Spindelbock-Aufsatz schieben.
примерный перевод: Переместите (в толчковом режиме??) вертикальную фрезерную головку в желаемое рабочее положение между передними маркировочными стрелками на Spindelbock-Aufsatz.
Spindelbock - шпиндельная бабка? опора шпинделя? и в каком значении здесь Ауфзатц - как насадка?
в очередной раз спасибо всем за помощь!!:)

[Erdferkel]

откуда толчковый режим?
www.ammonik.de/deckel_ersatzteile50er.pdf

[lesya333_kurkova]

вообще написала "переместите", но так как schieben - переводится как и толкать тоже, порылась в гугле, и нашла еще перемещать в толчковом режиме, поэтому вопросительные занки и поставила..а за ссылку филен данк, сейчас гляну:)

[lesya333_kurkova]

гм..вот нашла изображение шпиндельной бабки - вроде похоже на то, что является Шпиндельбоком по Вашей ссылке..

[lesya333_kurkova]

наверное, все же не оно.

[Erdferkel]

здесь разные бабки :-)
http://www.gig-ant.com/machinery/63/1062.htm
а слева там на фрезерные станки можно перейти, посмотрите и сравните

[Mumma]

посмотрите тут, может, пригодится?
Фрезерование наклонных плоскостей и скосов торцовыми фрезами можно производить с помощью накладной вертикальной головки... и т.д.
http://www.krov-centr.ru/20-frezerovanie-ploskostej-torcovymi-frezami.html
"желаемое положение" - нужное положение?

[lesya333_kurkova]

Эрдферкель, хорошо, что не бабки хоть, а не дедки разные:)))))гггг

[lesya333_kurkova]

то есть бабки, а не дедки)) в общем, думаю, меня поняли)) это называется - истерический смех после ударного труда:)

[fekla]

Spindelblock = Spindeltrommel - шпиндельный блок/барабан

переместить вертикальную фрезерную (шпиндельную) головку в необходимое рабочее положение..
насадка шпинделя

[Эсмеральда]

Senkrecht-Fräskopf in die gewünschte Arbeitsstellung zwischen den vorderen Markierungspfeilen am Spindelbock-Aufsatz schieben.

Spindelbock-Aufsatz - возможно (сменный) удлинитель шпинделя, надо смотреть чертеж. Может быть, это многошпиндельный станок? Spindelbock - опора шпинделя.