|
link 15.05.2010 18:14 |
|
Subject: Spannrille Werkzeugschäfte (DIN 2080) oder Anzugsbolzen System Ott mit Spannrille - мой примерный перевод хвостовики инструмента?? (DIN 2080) или натяжные болты согласно системе Общих технических требований с Spannrille??Подскажите, кто в курсе - это Отт - это имеется в виду система общих технических требований или может (нашла в гугле) Ott-Spannrille? и как здесь перевести Spannrille? и хвостовики - правильно ли перевела? спасибо всем знатокам заранее:) контекст: Das Werkzeug-SPannsystem ist ausschließlich für Werkzeugschäfte SK 40 DIN 69871 mit Anzugsbolzen DIN 69872 geeignet. Потом речь идет о фрезерных шпинделях (вертикальных и горизонтальных). |
|
во-первых, общие технические требования по-немецки будут (навскидку) allgemeine technische Anforderungen, ATA во-вторых, насчёт System Ott: http://www.fahrion.de/oe_uploads/downloads-CP2009/seite3031decentrop2009.pdf |
|
link 15.05.2010 22:13 |
|
вроде система-ОТТ подходит..по ссылке Муммы - __//__http://www.vtool.ru/sht.htm__\__ а что же такое Spannrille?:( |
|
этот Anzugsbolzen там в англ. варианте retention knob http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=retention knob |
|
на сайте этой фирмы есть Ott-кольцевой паз http://www.hk-eu.com/index.php?/ru/ru/produkciya чтобы открыть pdf документ, наберите в гугле Ott-кольцевой паз |
| http://www.hommel-seitz.at/(4e2ixm45xqxxqxzakadn0j45)/shopDetails.aspx?C=1&G0=Spanntechnik&G1=Werkzeugspannung&G2=Anzugsbolzen&G3=mit Ringnut (Ott-Spannrille)&Artikelnr=21736303 |
| всем хорош Hahn & Kolb, кроме - "сверел"!! |
|
link 16.05.2010 5:46 |
| спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |