Hereinnahme

[Lirra]

Подскажите, пож., как можно перевести Hereinnahme в след.контекте:

In Deutschland sind Gutschriften für die Hereinnahme von Fahrzeugen zulässig.

Nur bei der Hereinnahme (Inzahlungnahme/freier Ankauf) von Gebrauchtfahrzeugen ist eine Aufteilung des Gutschriftbetrages auf verschiedene Empfänger (ausschließlich Vorbesitzer, Bank/Leasinggesellschaft und EvoBus) möglich, sofern es auf der Gutschrift explizit ausgewiesen wird.

[mumin*]

подсказка:
http://multitran.ru/c/m/a=3&s=Hereinnahme&sc=47&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

похоже на получение подержаных авто автодилером (в счет оплаты нового авто/покупка)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zw0tF3pNqowJ:www.condat.de/produkte/downloads/down-skyware-03/attachment_download/datei+Hereinnahme+von+Fahrzeugen&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEESjasM6t0pGhs1JjFTpKiS9uiqXyhLgY3D8g1IRCMAtZud2Ega5OA8lQr18LoF1NgR1wOCJmmMap-1ci7s8GCROOF-dl96wkfPX7mZ9tfiZH8ENSjLzkmIw6x4F6dQrbXpd9W5Lz&sig=AHIEtbQ3wDsu3xpIBpnw4eV1Z2Nb_3tALA

[Lirra]

Да, "получение" вполне подходит, спасибо!

[Lirra]

Еще дополнительный вопрос по Gutschrift. Вообще перевожу как "кредитование счета/запись в крЕдит счета", но как это может звучать, например, в след.предл:
Durch die jeweiligen Unterschriften auf der Gutschrift wird bestätigt, dass ein gültiger Vermittlervertrag vorliegt und die Provision genehmigt ist.

[Erdferkel]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/1416720-gutschrift_erteilen.html