|
Subject: Sparer tech. TreibstoffsparerÖl-Sparer Gas-Sparer (Heizung) Спасибо заранее! |
|
контексту маловато то ли человек, то ли система бережно расходует Treibstoff / Öl / Gas |
| если не человек - то штючка для работы в режиме экономии? |
|
Например, Gassparer mit elektr. Zündung und Sicherheitseinhängung für Brenngase Acetylen oder Propan / Methan / MAPP® (weitere Ausführungen auf Anfrage) Gas economiser with electrical ignition and safety hook, for fuel gases acetylene or propane / natural gas / MAPP®. |
| Т.е. все-таки оборудование... |
|
Gas-Sparer (Heizung) - газовый экономайзер (отопление)? Treibstoffsparer - топливный экономайзер? Öl-Sparer - экономайзер на жидком топливе? |
|
имхо всё-таки экономайзер имеет по-русски более узкое значение http://ru.wikipedia.org/wiki/Экономайзер_(энергетика) |
|
Экономайзер - агрегат котельной установки для подогрева питательной воды перед её поступлением в котёл за счёт тепла уходящих газов из топки. ... ru.wikipedia.org/.../Экономайзер_(энергетика) |
| Т.е. подогрев за счет тепла уходящих газов... |
|
Ссылка не переводная: Контактный газовый экономайзер устанавливается прямо за водогрейным котлом и используется для нагрева питательной воды, поступающей из обратной магистрали, ... |
|
здесь, правда, про сварку, как и в Вашей ссылке, которая у меня не открылась, но по описанию то же www.gloor.ch/pdf/P0155D.pdf но принцип тот же: не нужно - не работает т.е. для отопления вполне может быть отключение по температуре Vladim, вторую ссылку тоже не открыть - если в адресе ..., то он не откроется, нужно копировать (полный) адрес открытого сайта |
| но по описанию то же / но принцип тот же - выбрать одно из двух :-) |
|
Здесь еще трудности с переводом "Treibstoff" и "Oel"... Например, Heizoel - жидкое топливо, мазут |
| это аскеру виднее, что там конкретно экономят |
| тогда FUELSAVER вполне можно обозвать экономайзером топлива? |
| You need to be logged in to post in the forum |