|
Subject: selbstresistierend Diese Schutzeinrichtung ist zweistufig ausgeführt (die erste Stufe selbstresistierend und die zweite Stufe nicht- selbstresistierend).Что означает selbstresistierend - nicht- selbstresistierend? Прошу помочь. |
|
м.б. имеется в виду abhängig /unabhängig?? http://search.woodward.com/PDF/IC/DOK-TD-XI1-ID.pdf |
| м.б. самосрабатывающая / несамосрабатывающая |
|
самозащищенный/не ~ ? http://www.vega.com/downloads/BA/26620-RU.pdf http://bartec.com.ru/fileadmin/template/pdf/pt100.pdf |
| вопрос, который надо было задать в первую очередь: что в данном случае "diese Schutzeinrichtung" (контекст)? |
| Miyer, а взрывозащита здесь причем? |
| Может, она "vom Kontext her" (которого зд. слишком мало или практически нет - Mumma+1) здесь и не причем ...А что скажет сам аскер? |
|
Вот побольше контекста про это Schutzeinrichtung : Alle elektrischen Heizkörper werden mit einer Schutzeinrichtung ausgestattet, die jede unzulässige Überhitzung (über 60°C) verhindert. Diese Schutzeinrichtung muss völlig unabhängig von der Regelung und der Energiequelle wirken und den Laststrom sicher unterbrechen, siehe UIC 553 VE, 6. Ausgabe 2003. Das Ansprechen dieser Schutzeinrichtung ist an die Steuerung zu melden. Diese Schutzeinrichtung ist zweistufig ausgeführt (die erste Stufe selbstresistierend und die zweite Stufe nicht- selbstresistierend). |
|
там не может быть очепатки? selbstresistierend вместо selbstregistrierend, например |
|
Огреть бы этих аффтаров до перегрева! неологизьмы наизобретают тут, а переводчик мучайся... м.б. типа этого: http://ru-patent.info/20/40-44/2041573.html |
| Спасибо за сочувствие, написала "саморезистивный " - пусть читающие перевод тоже помучаются... |
| You need to be logged in to post in the forum |