в одной четвертой доле

[Girly]

Речь идет о Свидетельстве о праве на наследство

Наследниками имущества являются в одной четвертой доле каждый:

Жена и т.д.

die Besitznachfolger ???

Заранее спасибо

[marinik]

zu je einem Viertel des Anteils/von je ...

[enik]

Примерно так:
Der Nachlass geht je zu Viertel an die Erben:

[marinik]

je ein Viertel des Nachlasses erhalten/je ein Viertel des Nachlasses erben ...