|
Subject: снова проблемы с переводом железнодорожной тематики. railw. Система предназначена для контроля пути методом счета осей свободности (занятости).
|
|
интересное слово - свободность :-) Нельзя ли поподробнее контекст, а то ведь ничего не понять - что за оси занятости? оси вагона, пути, координат, рельса? что эта система конкретно считает? |
|
Einrichtung zur Kontrolle, ob ein Streckenabschnitt frei/besetzt ist - устройство для контроля свободности/занятости участка пути (из словаря от сименса) |
| irara1, где можно познакомиться с этим словарем? |
|
из ж.д. словарей (не от Сименса): устройство контроля занятости пути - Gleisbesetzungsmelder/Gleisbesetztungsanlage/Gleisbesetztmeldeeinrichtung устройство контроля свободности пути - Gleisfreimeldeanlage Но вопрос-то был не об этом, а о методе счета осей Сабж должен бы звучать так: Система предназначена для контроля свободности (занятости) пути методом счета осей. "Одна из таких альтернатив - система контроля свободности участков пути методом счета осей (ЭССО), разработанная и выпускаемая НПЦ «Промэлектроника»." http://www.zdt-magazine.ru/publik/spezproekt/2005/september-05-09/tilk.htm http://de.wikipedia.org/wiki/Achszähler |
| You need to be logged in to post in the forum |