Wuchs ,Wucherblume - хризантемы, ботаническая терминология

link 29.10.2005 14:23

Subject: Wuchs ,Wucherblume - хризантемы, ботаническая терминология bot.

убила фраза
Sie beeindrucken durch einen wunderschönen runden Wuchs und einen tollen Knospenbesatz.
Может Wuchs в ботанике еще какое то значение имеет?
Дуден пишет - но я понять не могу, пестик чтоли ?)))) или не дай бог , что другое?
wüch|sig : gut, kräftig wachsend; starkes Wachstum aufweisend: -e Pflanzen; -e Stiermütter (Passauer Neue Presse 3.10. 87, 30); Ist eine Hecke im unteren Drittel vollkommen verkahlt, oben aber noch w., dann hilft nur ein radikaler Verjüngungsschnitt (Haus 2, 1980, 80).

Wuchs|form, die (Biol.): vgl. Wuchs (2): die unterschiedliche W. der Bäume; Die begrenzte Haltbarkeit von Gemüse und Obst ... oder auch -en, die die Ernte oder Verarbeitung verkomplizieren, sind der Lebensmittelindustrie ein Dorn im Auge (Todt, Gentechnik 95).

© 2000 Dudenverlag
есть как бы группа цветов, к которым относится и хризантема
Wucherblume, die: zu den Korbblütlern gehörende (относящиеся к сложноцветным), in vielen Arten verbreitete Pflanze(во многих видах распространенных растений), für die ein besonders üppiges Wachstum charakteristisch ist (характеризуемых пышным обильным ростом)(z.B. Margerite, Chrysantheme).

Вот как по-русски эта группа называется,

Paul42 ✉

link 29.10.2005 15:17

неме;кие названия растений с иллюстрациями:
http://www.flogaus-faust.de/blumen3.htm#W