|
Subject: millionenschwere Пожалуйста, помогите перевести.("Ein Anruf war zuviel", Krimi von John Miller) Заранее спасибо |
| фирму, которая "тянет" на миллионы? |
| ворочающая миллионами/имеющая миллионы на счетах |
|
1) фирма с многомиллионным оборотом 2) фирма с миллионным оборотом |
| оборот - не показатель |
| По-моему, здесь даже "крупная" подойдет... Или любой другой литературный синоним. |
|
Полагаю, ближе всего к истине варианты mumin и marinik. Типа "фирма-миллионер" - multimillion company? "Es gibt millionenschwere Unternehmen die mit freier Software Geld verdienen, sie richtet sich also weder gegen Kommerzialisierung, noch gegen Unternehmen". producingoss.com/de/legal.html |
| millionenschwer [ugs.] = worth (several) millions |
| marinik, если "оборот - не показатель", тогда в результате чего миллионы на счет поступают? |
| м.б. Греция поделилась :-) |
| нет, Erdferkel, там скорее поделят, чем поделятся |
| metz, сказав "оборот - не показатель", я хотел сказать, что "фирма с миллионным оборотом" не всегда millionenschwer. Годовой оборот фирмы, в которой работаю я, превышает 3 миллиона, годовая прибыль - десятая часть того. |
|
да, marinik, бывает и такое только данная тема начинается с противоположной стороны: поэтому Vladim написал абсолютно верно |
| Sie sagen es :-)) |
|
marinik, Вашей фирме остается одно - снижать расходы < Ironie > начните с себя < / Ironie > |
|
снижать расходы < Ironie > начните с себя < / Ironie > wir machen seit Jahren nichts anderes, bald können wir das Geld von zu Hause mitbringen :-( |
| nix mitbringen - ueberweisen! |
продам последнюю рубашку, но принесу деньги фирме :-)
|
|
размеры и вес сумок выдают с головой: была продана крупная партия последних рубашек Mumma, это не Ostende? |
| скорее SüNd Anfang :-) |
| зато у прАтивного слева сумка Биркин. я тож от такой не отказалась бы :) |
| когда я в первый раз на фото взглянул, причудилось, что этот слева (in Fahrtrichtung) - фотограф из Germany's Next Topmodel |
| You need to be logged in to post in the forum |