|
link 11.05.2010 8:19 |
|
Subject: Druckltg. Прошу меня проверить:Контекст - Überprüfung Druckluftanlage / Endmontage Sichtprüfung Kabelbäume und Bowdenzug berührungsfrei zur Druckltg. von И ещё пункт: Druckprüfung an den Kupplungsköpfen Заранее спасибо. |
|
**Испытание давлением соединительных головок** звучит неоднозначно, как будто этими соед. головами на что-то давят, и в этом и заключается испытание. мой варьянт: |
| соединительная головка (тормозного привода) - ок |
| спасибо. буду знать. |
|
link 11.05.2010 8:43 |
|
Спасибо,vittoria! Посмотрите, пож-ста, следующую фразу: Kabelbäume und Bowdenzug berührungsfrei zur Druckltg. von Бесконтактно проложить жгуты проводов и трос Боудена к трубопроводу воздушного компрессора до нормализации давления? |
| к сожалению, я не смогу помочь. совсем не в этой теме. |
| Druckltg - это Druckleitung |
|
бесконтактно проложить не удастся хотя бы потому, что в процессе этой самой укладки придётся контактировать с этими Kabelbäume (их лучше кабельными разделками обозвать) Kabelbäume und Bowdenzug berührungsfrei... verlegen - проложить кабельные разделки и боуденовский трос так, чтобы они не соприкасались друг с другом **к трубопроводу... до нормализации давления** - почти как "копать от забора до обеда" :) |
| Жгуты проводов и гибкий тросик проложить без контакта к трубопроводу на участке от компрессора до регулятора давления |
| подумалось, что berührungsfrei может подразумевать и "защиту от прикосновений", и "отсутствие контактов" (между проводами-тросами) |
| тут уже всё есть! а я то на соседней ветке стараюсь... :-( |
| я про то же - аскер не признаёт дедушку оккама! |
| пойду заберу все кабели взад... :-) |
|
link 11.05.2010 10:25 |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |